METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version — spolszczenie (polska wersja językowa)

Status

Gotowe (100%)

Wersja spolszczenia

1.0

Język

Polski

Data wydania

2026-09-08

Pobrania

30

Ocena

5 / 5 (1)

Spolszczenie przygotowane przez  Pavlik, Vetix, Kubaskubas4 https://www.facebook.com/returnownia/ Na początku... miało to być spolszczenie AI z delikatnymi poprawkami, ale im dalej w las, okazało się, że jest coraz więcej "starych" drzew. Gra jest zbyt trudna dla AI (więc wziąłem się za to): duża ilość metafor, opowieści, nawiązań, cytatów z książek, rymowanych wierszy i angielskich powiedzeń, które trzeba było w jakiś przyzwoity sposób przełożyć na język polski. Spolszczenie trafia w kategorię maszynowe z racji, że jakaś, bądź co bądź niewielka część spolszczenia pozostała w wykonaniu AI. Jest wystarczająca i nie wymagająca poprawek (proste "dwu-trzywyrazowe linijki"). Prace trwały 12 dni, od samej premiery gry. AUTORZY : Vetix - spolszczenie AI (kodek, narrator podczas gry, przerywniki filmowe, telewizyjne), wielokrotna implementacja przełożenia tekstów / poprawek dialogów do pli…

METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots – Master Collection Version to finał historii Solid Snake'a , osadzony pięć lat po wydarzeniach z Metal Gear Solid 2 . W świecie, w którym wojna stała się dochodowym biznesem, Snake musi powstrzymać Liquid Ocelota i jego plan przejęcia kontroli nad systemem zarządzającym współczesnymi konfliktami. Gra łączy skradanie, taktyczną walkę i widowiskowe starcia z ogromną dawką filmowej narracji, zamykając wiele wątków rozwijanych przez wcześniejsze odsłony serii. W wydaniu Master Collection znalazły się również cyfrowe materiały dodatkowe, m.in. Screenplay Book , Master Book oraz baza danych Metal Gear Solid 4 Ciekawostka MGS4 przez 18 lat był praktycznie …

Zobacz pełną listę spolszczeń